Traversée, Baiersbronn - DE

Baiersbronn est située directement sur la route nationale 462. La commune se trouve juste à côté de la célèbre Route des Crêtes de la Forêt-Noire (B 500) et donc sur l‘une des principales tangentes touristiques de cette région de vacances, très prisée au niveau international. C´est pourquoi, dans le cadre du réaménagement de la route traversant Baiersbronn, la commune et le planificateur chargé de l‘opération ont accordé beaucoup d‘importance à la création d‘un tronçon de route de transit durable, offrant une qualité de séjour élevée malgré le volume de trafic.

Le maire Michael Ruf évalue ainsi la modification réussie de la rue de Freudenstadt (Freudenstädter Straße) dans sa commune : « Dans le cas du réaménagement de la route principale traversant Baiersbronn, nous pouvons presque parler d‘une idée révolutionnaire, (...) on a créé un espace urbain exemplaire à partir d‘un simple ruban d’asphalte très fréquenté ».

La participation des citoyens de Baiersbronn a été un facteur important dans ce processus. Leurs idées et leurs souhaits devaient être pris en compte. Après tout, l´assainissement du tronçon de route ne visait pas seulement une revalorisation technique. L´accent devait surtout être mis sur une augmentation visible et durable de l‘attractivité de la partie basse du village. Il s´agissait de créer un lieu de flânerie le long de la rue et élargir la zone piétonne devant les magasins. Par la même occasion, des places de stationnement pour voitures devaient y être intégrées et il fallait nettement donner une note plus « verte ».

Globalement, toute la zone piétonne devait être réalisée de manière plus attrayante. Son utilisation devait être plus intensive. L´intégration d´un terre-plein central, sur lequel on a planté des îlots de verdure individuels, a permis de séparer les voies de circulation l´une de l´autre, ce qui rend la traversée de la rue plus conviviale pour les piétons.

Dans la planification urbaine, deux choses ont également joué un rôle important : l‘élargissement du ruisseau Forbach, réalisée dans le cadre de la protection contre les inondations, et, par voie de conséqunce, la création d’un accès simplifié à ses rives – une invitation à la détente et au repos.

En adéquation avec cette nouvelle identité visuelle, l’éclairage public devait, lui aussi, apporter sa propre touche de brillance. L‘objectif était d‘utiliser des luminaires capables non seulement la nuit, de plonger la nouvelle « Freudenstädter Straße » dans une lumière exceptionnelle, mais aussi, pendant la journée, de souligner l’atmosphère de qualité de l‘espace extérieur, avec un design clair et réduit.

Le choix s‘est porté sur notre luminaire sur mât VILLAGE 300. Ce luminaire s‘intègre parfaitement dans la nouvelle image de la commune, conçue de manière harmonieuse – tout en apportant lui-même une touche d´originalité. La tête de luminaire cylindrique avec 5 anneaux périphériques est équipé d‘un module LED LEVO3 de 37 W ou 53 W. Selon les besoins, son éclairage peut être atténué jusqu‘à 50 %.

Un souhait particulier de la commune était d‘installer des mâts avec une paroi renforcée, disposant en outre de prises de courant Schuko (prise avec contact de terre) – entre autres pour l‘éclairage annuel de Noël. Nous avons volontiers réalisé ce souhait. Ainsi, même avec un éclairage de Noël déjà installé, de fortes charges de vent et de neige ne posent aucun problème.

En plus du luminaire VILLAGE 300, 39 spots encastrés au sol RUBY R en RGBW de notre société-soeur Griven ont été installés dans le terre-plein central planté de la rue. Ceux-ci assurent un très bel éclairage d´ambiance, y compris une mise en lumière individuelle et idéale des arbres et des plantations – dans les tons les plus divers, selon la saison et l‘occasion.

À Baiersbronn, la « Freudenstädter Strasse » est ainsi devenue un tronçon de rue chic et plein d‘ambiance et un lieu de séjour agréable, qui donne à la commune un caractère nouveau et unique.

Entretien: Du ruban d’asphalte à l‘espace modèle

Mr. Ruf, Baiersbronn is certainly one of the most famous tourist communities in Baden-Württemberg. What role did this play in the redesign of the main thoroughfare?

A very central roll. The “Freudenstädter Street” (Freudenstädter Straße) is, so to speak, our visiting card for arriving guests as well as people who are merely passing through our municipality. Until now, the street design was rather bleak and not very appealing.

Comment s’est déroulée la participation des citoyens de votre commune ?

Dès la décision sur la zone de réaménagement, un processus de planification complet a été mis en place, dans lequel les citoyens ont été fortement impliqués. Pour chaque étape de la réalisation, la participation du public a eu lieu lors de soirées d’information ou d’ateliers. Pendant la phase de construction, il y a eu une table ronde mensuelle sur le chantier, au cours de laquelle l’état actuel a été présenté.

Comment leurs souhaits ont-ils pu être réalisés dans le cadre de la planification ?

Tout a été mis en oeuvre pour que les souhaits et les suggestions soient pris en compte dans les plans. Il y a bien sûr eu des limites lorsque des intérêts liés aux routes et à la circulation s’y opposaient. Mais nous avons toujours cherché à trouver un compromis, en particulier avec les riverains.

La protection de l’environnement est aujourd’hui plus que jamais un facteur essentiel dans la construction ou le réaménagement des villes et des communes. Quelle importance avez-vous accordé à « l´idée verte » ?

Notre objectif a toujours été de rendre plus perceptible le « vert » présent dans la localité. L’aménagement de l’espace routier avec des arbres et des plantes a rendu cette zone beaucoup plus agréable. Un désert d’asphalte gris et triste a fait place à un paysage fleuri et coloré.

Quels étaient les objectifs fondamentaux du concept d’éclairage ?

L’objectif était de donner à la « Freudenstädter Strasse » une signification supra-locale grâce à un concept réussi, y compris en matière d’éclairage. Le caractère particulier de la rue devait rester perceptible au crépuscule et la nuit.

Quelle a été pour vous la raison décisive d’opter pour le luminaire VILLAGE 300 de Hess ?

Nous étions à la recherche d’un luminaire qui possède une certaine élégance, qui soit moderne et de qualité, mais qui, en même temps, ne présente pas un design trop urbain. C´est exactement tout cela qui se trouve réuni dans le luminaire VILLAGE 300, ce qui convient parfaitement à Baiersbronn.

L’illumination de la bande centrale végétalisée constitue certainement un (autre) point fort. Comment cette idée vous est-elle venue et comment utilisez-vous aujourd’hui la possibilité d’un changement de couleur ?

L’idée nous est venue lors d’un voyage d’information avec une partie du conseil municipal chez Hess à Villingen. Nous nous y sommes rendus pour faire un choix parmi la grande offre de luminaires. C’est à ce moment-là que nous avons découvert la possibilité des projecteurs de sol, qui nous a immédiatement enthousiasmés, le conseil municipal et moi-même. Aujourd’hui, nous utilisons différentes couleurs et ambiances en fonction de la saison.

Quel a été l’accueil réservé par la population au concept d’éclairage ?

Le nouveau design de l’éclairage public a été très bien accueilli. Au début, il y a eu une discussion animée sur la couleur à choisir pour l’îlot central. Les goûts et les couleurs se discutent, c’est bien connu.

Quelle est l’importance de cette mesure de construction pour vous personnellement / comment l’évaluez-vous ?

Personnellement, je suis heureux d’avoir pu participer à la planification et à la réalisation de cette importante mesure d’infrastructure. Chaque jour, lorsque j’emprunte cette partie de la route, je me réjouis de son aspect et de son effet.

Quel est votre prochain grand projet ?

Actuellement, nous sommes encore en train de réaliser les autres projets concernant la zone de réhabilitation « Unterdorf ». En parallèle,les projets de mise en oeuvre de l´exposition horticole « TAL X Gartenschau 2025 Freudenstadt & Baiersbronn » sont également en cours, ce qui signifiera une n ouvelle amélioration de la situation urbanistique à Baiersbronn.

Monsieur Ruf, merci beaucoup pour cet entretien.